ロゴヴィスタ（小宮善継代表取締役）は、Mac OS X用英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳 2006 for Mac」シリーズ4製品を06年1月20日に発売する。

　新バージョンでは、翻訳辞書を前バージョンより52万語多い、244万語（英日164万語／日英80万語）に増強。さらに翻訳辞書に、金融・経済、情報一般、電気電子通信、機械などを含む英日26分野、日英12分野の「分野辞書」を標準で搭載し、文章に合わせて使用することで、より精度の高い翻訳を実現する。

　また、最新ニュースをいち早く翻訳できる「RSSテキスト翻訳」、Mac OS 10.4の新機能「Spotlight」検索への「コリャ英和！」シリーズの例文集や翻訳文書の対応、翻訳環境管理ツール「コリャ英和！マネージャ」などの新機能を搭載。プロの翻訳にも役立つ「翻訳エディタ」、英文作成支援ツール「英作文スタジオ」などの機能も強化した。

　価格は、「コリャ英和！一発翻訳 2006 for Mac」が9800円、日外アソシエーツの「ビジネス・法律」「電気・電子・情報」「機械・工学」など5つの専門辞書を搭載した「同 ビジネス・技術専門辞書パック」が1万9800円、南山堂の「医学英和大辞典」、日外アソシエーツの「バイオ・メディカル」、歯学、ライフサイエンスなどの専門辞書を搭載した「同 医歯薬専門辞書パック」3万9800円、「同 バージョンアップ版」が5800円。バージョンアップ版は直販サイトのみの限定販売となる。対応OSは、Mac OS X v10.3.9?10.4。